Martina Clerici (1973) vive e lavora a Cimolais (PN), piccolo borgo del Friuli occidentale. Laureata in traduzione alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (prima lingua tedesco, seconda lingua sloveno), lavora come traduttrice freelance. La sua attività si concentra principalmente sulla traduzione della letteratura slovena contemporanea: ha tradotto opere di Boris Pahor, Alojz Rebula, Lojze Kovačič, Marij Čuk. Per enti e case editrici cura la revisione e l’editing di testi di varia tipologia e argomento (pubblicistica storica, scientifica, cataloghi artistici, guide turistiche…).
Vai ai libri
Che vita da cani!
di Nataša Konc Lorenzutti
illustrazioni a colori di Igor Sinkovec
traduzione dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 160
f.to 14×21
(2025)
Axel è un cane speciale: intanto, abituato com’è a passeggini, crocchette biologiche, riposini sul divano, ancora non ha capito di essere davvero un cane. E poi vuole fare il meteorologo, per controllare tempi e umori di tutti. Ma quello che Axel ancora non sa, è che lo aspettano avventure e scoperte sconcertanti, tra rifugi, amici, e cambiamenti improvvisi.
Dalla Slovenia, un romanzo che racconta con ironia e sarcasmo la dura vita di un cane, stretto tra il richiamo della natura più selvaggia e le comodità del divano. Ma che guarda anche al mondo umano con uno sguardo insolito e irriverente!
Questo libro fa parte dello scaffale del Progetto europeo OLL La nostra piccola biblioteca 2025-2026
Tino e Tano ai confini dello spazio
di Majda Koren
illustrazioni a colori di Damijan Stepančič
trad. dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 64
f.to 20,5×28
(2025)
Dopo il grande successo del primo libro, finalista Premio Andersen 2024 nella categoria fumetti, tornano Tino e Tano e l’Ispettore Joe!
Mini storie a fumetti tutte da ridere, perfette per prime letture in autonomia.
In questo libro gli inseguimenti non hanno limiti: i ladri incalliti (e affamati) Tino e Tino arrivano ai confini dello spazio, in luoghi dove “nessun piede di porco è mai sbarcato”. Riusciranno i nostri antieroi a tornare sulla Terra e a non finire in prigione?
Il primo volume è stato FINALISTA AL PREMIO ANDERSEN 2024 CATEGORIA FUMETTI
Cucinami una minestoria!
di Majda Koren
illustrazioni di Agata Dudek
traduzione dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 40
f.to 21×27 cartonato
(2025)
Il coniglio protagonista di questo albo è molto esigente in fatto di cibo… ma che cosa può accadere se invece della solita minestra la sua mamma gli proponesse una MINESTORIA? Dal piatto uscirebbero sicuramente tanti e strani personaggi: in fondo bastano pochi ingredienti per trasformare una zuppa in una storia!
Dalla stessa autrice della serie a fumetti de L’ispettore Joe, un albo divertente e ricco di sorprese.
Il comò magico
di Jana Bauer
illustrazioni a colori di Ana Košir e traduzione di Martina Clerici
pp. 64
f.to 14×21
(2024)
Quando il mago del castello, stanco dei continui capricci della principessa, decide di intervenire, le regala una comò magico con sei cassetti speciali. Ognuno può esaudire una richiesta, ma attenzione: i desideri possono avere conseguenze impreviste! Tra incantesimi stravaganti, avventure e sorprese inaspettate, la protagonista scoprirà cosa conta davvero. Forse…
Da Jana Bauer, autrice di Come abbracciare un riccio, una fiaba moderna, che usa ingredienti tradizionali per raccontare con divertimento di tutti, una storia di condivisione, natura, rispetto degli altri.
Questo libro fa parte dello scaffale del Progetto europeo OLL La nostra piccola biblioteca
L’estate delle stelle cadenti
di Cvetka Bevc
illustrazioni a colori di Malgosia Zając
traduzione dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 176
f.to 14×21
(2024)
L’estate è quel momento in cui possono succedere molte cose inaspettate. E infatti in questo libro tutto comincia la notte delle stelle cadenti, quando la coniglietta Lucilla, anziché vedere stelle e bagliori luminosi, vede un gatto cadente. E non è un gatto qualsiasi: è un gatto poeta. Scommetto che voi non l’avete mai incontrato, un vero gatto poeta. Grazie a lui, nell’orto di Nonno Pellegrino, molte cose cambiano improvvisamente…
Questo libro fa parte dello scaffale del Progetto europeo OLL La nostra piccola biblioteca
Tino e Tano alla riscossa!
di Majda Koren
illustrazioni a colori di Damijan Stepančič
trad. dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 64
f.to 20,5×28
(2024)
Dopo il grande successo del primo libro, finalista Premio Andersen 2024 nella categoria fumetti, tornano Tino e Tano e l’Ispettore Joe!
Mini storie a fumetti tutte da ridere, perfette per prime letture in autonomia, in cui troviamo:
due criminali – un ispettore di polizia – uno strudel (solo disegnato) – inseguimenti e fughe.
Ma anche un viaggio in crociera, nel deserto e perfino una trasferta nello spazio.
Il primo volume è stato FINALISTA AL PREMIO ANDERSEN 2024 CATEGORIA FUMETTI
Il portoghese blu
di Peter Svetina & Damijan Stepančič
traduzione dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 160
f.to 14×21
Come una nuova Alice, Anna Clara si risveglia, dopo una caduta accidentale, in un paese sconosciuto dai paesaggi più diversi e pieno di insidie e soprese. Vicino a lei c’è un topo di nome Giacinto, che sa parlare. Insieme, Anna Clara e Giacinto partono in cerca del saggio e misterioso Portoghese Blu che forse potrà aiutare entrambi a tornare a casa.
Un’avventura piena di personaggi, eventi, oggetti strani, anzi stranissimi, ma in cui ogni cosa, come in un puzzle, piano piano va al suo posto. COME NOI.
Come abbracciare un riccio
di Jana Bauer & Peter Škerl
traduzione dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 64
f.to 14×21
copertina cartonata
“Vorrei tanto abbracciare qualcuno”, si disse il riccio.
Il riccio vuole disperatamente un abbraccio, ma non riesce a trovare nessuno disponibile. Con tutte quelle spine!
Per fortuna che c’è Pepe la volpe, che ha tante idee. Anche troppe, a dire il vero…
L’Ispettore Joe
di Majda Koren
illustrazioni a colori di Damijan Stepančič
trad. dallo sloveno di Martina Clerici
pp. 64
f.to 20,5×28
(2023)
Dalla Slovenia, un fumetto poliziesco tutto da ridere!
L’ispettore Joe ha un fiuto eccezionale: riesce a sentire l’odore del crimine da lontanissimo, anche se a volte sembra che sia proprio il crimine a cercare lui! Tino e Tano invece sono due ladri incalliti che non perdono occasione per attuare i loro sporchi piani. Ogni loro progetto però è destinato a fallire, grazie all’inimitabile Ispettore Joe.
Una prima graphic perfetta per le prime letture in autonomia, con 24 mini storie in un grande formato.
FINALISTA PREMIO ANDERSEN 2024 CATEGORIA FUMETTI