È una traduttrice friulana, docente di lingua serbo-croata presso l’Università di Udine. Ha tradotto svariati romanzi e opere teatrali di autori serbi e croati, vincendo nel 2008 il Concorso internazionale “Estroverso”, dedicato alla traduzione di letteratura per l’infanzia dalle lingue dell’est Europa.
Elisa Copetti
I libri di Elisa Copetti
La sciarpa gialla
di Silvija Šesto
illustrazioni di Ana Vujasić
traduzione dal croato di Elisa Copetti
pp. 128
f.to 14×21
A causa di una sciarpa gialla (prezioso regalo del nonno) un ragazzo si perde durante una gita scolastica, sparendo nella città… Ma è proprio perdendosi che impara a guardare la stessa città con occhi nuovi, come un luogo da scoprire e esplorare, alzando gli occhi dagli schermi!
Questo libro fa parte dello scaffale del Progetto europeo OLL La nostra piccola biblioteca 2025-2026
Caro me del passato me la pagherai!
di Andrijana Grgičević
illustrazioni a colori di Melvin
traduzione dal croato di Elisa Copetti
pp. 160
f.to 14×21
(2025)
Il protagonista di questa storia ha deciso di cominciare a scrivere lettere al se stesso del passato, per un piano infallibile: questa potrebbe essere la soluzione perfetta, soprattutto se qualcuno si decidesse a inventare una macchina del tempo. A chi non è mai capitato infatti di desiderare di tornare indietro, per evitare errori o per riparare ai disastri! In particolare se ci sono momenti in cui di errori e disastri ne vengono uno dietro l’altro. Se si ha un papà nei guai ad esempio (un papà molto saggio però) e se si è innamorati della figlia del poliziotto che lo ha arrestato poi…
Dalla Croazia una storia inusuale e scoppiettante tra disavventure, imprevisti ed errori da cui imparare per crescere!
Questo libro fa parte dello scaffale del Progetto europeo OLL La nostra piccola biblioteca 2025-2026